1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη υπότιτλων από: 2 00:00:42,868 --> 00:00:44,997 Συγχώρεσέ με Ιησού, γιατί αμάρτησα. 3 00:00:44,998 --> 00:00:47,798 Και έλεος μας τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 4 00:01:35,287 --> 00:01:36,525 Ελεος. 5 00:01:37,030 --> 00:01:38,419 Είναι εντάξει. 6 00:01:41,174 --> 00:01:44,446 Δεν μπόρεσα ποτέ να συνηθίσω αυτό το μέρος της δουλειάς. 7 00:01:46,333 --> 00:01:48,674 Η δύναμη και η δόξα. 8 00:01:50,744 --> 00:01:53,769 Η απειλή της θεϊκής εκδίκησης. 9 00:01:58,697 --> 00:02:01,038 Αλλά επιμένω. 10 00:02:02,631 --> 00:02:05,411 Αφορούσε τη δουλειά του πατέρα μου. 11 00:02:07,227 --> 00:02:09,525 Και ήμουν ο καλός γιος. 12 00:02:12,522 --> 00:02:16,192 Ήταν το πρωί του 31 Δεκεμβρίου 1999 όταν επέστρεψα. 13 00:02:16,543 --> 00:02:18,093 Επιτέλους. 14 00:02:18,667 --> 00:02:20,631 Για να κρίνεις τους ζωντανούς, 15 00:02:20,632 --> 00:02:21,632 ...και οι νεκροί. 16 00:02:22,223 --> 00:02:25,276 Αν και ακόμα, και ίσως πάντα, 17 00:02:26,222 --> 00:02:27,577 ...Είχα τις αμφιβολίες μου. 18 00:03:51,748 --> 00:03:57,961 Τελευταία μέρα του αιώνα, πιστοί προσεύχονται για το τέλος. 19 00:04:29,487 --> 00:04:29,988 Γειά σου. 20 00:04:30,167 --> 00:04:31,189 Γειά σου. Check in; 21 00:04:31,732 --> 00:04:33,290 Έχουμε μια κράτηση. 22 00:04:33,770 --> 00:04:34,291 Ρώμη. 23 00:04:36,780 --> 00:04:38,292 Με ποιο όνομα είναι αυτή η κράτηση; 24 00:04:39,343 --> 00:04:41,393 Ο κύριος και η κυρία D. W. Griffith. 25 00:04:41,394 --> 00:04:42,694 Σας ευχαριστώ κύριε Γκρίφιθ. 26 00:04:43,145 --> 00:04:45,195 Και πόσες νύχτες θα μείνεις; 27 00:04:45,196 --> 00:04:46,096 Μόνο ένα. 28 00:04:46,097 --> 00:04:48,297 Κοίτα, λυπάμαι, έχετε λάθος αριθμό. 29 00:05:08,023 --> 00:05:11,698 Φοβόμουν την οργή του πατέρα μου. 30 00:05:11,699 --> 00:05:13,799 Η αγάπη του ήταν ένα βάρος. 31 00:05:14,829 --> 00:05:17,200 Αυτό το ήξερε και για μένα. 32 00:05:17,997 --> 00:05:19,601 Η αμφιθυμία μου. 33 00:05:23,553 --> 00:05:26,102 Αλλά μοιραστήκαμε το φταίξιμο, αυτός κι εγώ. 34 00:05:27,566 --> 00:05:30,103 Με έκανε άνθρωπο και θεό. 35 00:05:31,338 --> 00:05:32,904 Και ένιωσα τον εαυτό μου... 36 00:05:33,858 --> 00:05:34,905 ...καλά... 37 00:05:36,903 --> 00:05:38,409 ...ευλογημένος. 38 00:05:45,420 --> 00:05:48,110 Αυτή είναι η ώρα της δοκιμής, Magdalena. 39 00:05:48,111 --> 00:05:49,111 Το καλό και το κακό. 40 00:05:49,585 --> 00:05:50,312 Μαζί... 41 00:05:50,913 --> 00:05:51,913 ... αμφισβητούν τον εαυτό τους. 42 00:05:51,914 --> 00:05:52,914 ...και εγω... 43 00:05:54,482 --> 00:05:55,515 ...ναι εγω... 44 00:05:56,412 --> 00:05:58,116 Και αναρωτιέμαι. 45 00:06:05,841 --> 00:06:07,917 Μου αρέσει αυτή η πόλη. 46 00:06:09,412 --> 00:06:11,918 Καλέστε τους δικηγόρους. 47 00:06:37,031 --> 00:06:38,853 Καλημέρα Έντι. 48 00:06:38,854 --> 00:06:40,782 Θα πιω ένα φλιτζάνι καφέ. 49 00:06:40,783 --> 00:06:42,783 Θα μπορέσετε να το πληρώσετε; 50 00:06:42,784 --> 00:06:44,284 Τι εννοείς αμέσως; 51 00:06:44,285 --> 00:06:45,285 Σύντομα. 52 00:06:46,640 --> 00:06:48,711 Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα. 53 00:06:48,712 --> 00:06:52,312 Έχω 20 $, τα οποία, στην πραγματικότητα, δανεικό από φίλο, 54 00:06:52,313 --> 00:06:56,813 ...ιππασία σε έναν πολύ υποτιμημένο μακρινό σουτ στον πρώτο αγώνα της ημέρας. 55 00:06:58,398 --> 00:06:59,884 Ευθυμία, Mac. 56 00:07:00,066 --> 00:07:01,500 Αύριο είναι μια νέα χιλιετία. 57 00:07:02,175 --> 00:07:03,501 Πότε είναι η περίοδος των διακοπών σας; 58 00:07:03,502 --> 00:07:04,502 Όλα τελείωσαν. 59 00:07:04,503 --> 00:07:05,503 Μπα! Μόλις αρχίζει. 60 00:07:05,504 --> 00:07:08,781 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Εδώ, πάρτε την ενότητα αθλητικών. 61 00:07:08,782 --> 00:07:10,782 Το είδες, έτσι δεν είναι; - Τι; 62 00:07:10,783 --> 00:07:14,288 Στον ουρανό, ξέρεις. Το είδες και εσύ. 63 00:07:14,289 --> 00:07:15,289 Το είδες; 64 00:07:15,290 --> 00:07:17,290 Όλα τελείωσαν. 65 00:07:17,291 --> 00:07:19,291 Τι διάολο ήταν αυτό; - Ένα σημάδι. 66 00:07:19,292 --> 00:07:20,492 Από τι; - Το τέλος. 67 00:07:20,493 --> 00:07:22,593 Το τέλος της ύπαρξης, πραγματικότητα, 68 00:07:22,594 --> 00:07:24,594 ...ιστορία, ό,τι θέλεις καλέστε το. έχει τελειώσει, 69 00:07:24,595 --> 00:07:27,202 ...τελείωσε, έγινε. 70 00:07:27,203 --> 00:07:31,366 Η ανοχή του Θεού για σένα, ηλίθιε ανθρώπινα όντα, έφτασε στο τέλος του. 71 00:07:32,318 --> 00:07:35,567 Έντι, πάρε τον ανισόρροπο φίλο μου ορίστε ένα φλιτζάνι καφέ, θέλετε; 72 00:07:36,210 --> 00:07:37,756 Θα μπορέσει να το πληρώσει; 73 00:07:37,957 --> 00:07:40,257 Γεια, γέλια, έχεις λεφτά; 74 00:07:45,244 --> 00:07:48,958 "Να χαίρεστε λοιπόν, ουρανοί, και όσοι από εσάς κατοικείτε σε αυτά, 75 00:07:48,959 --> 00:07:51,359 ...αλλά αλίμονο στη γη και στη θάλασσα, 76 00:07:51,360 --> 00:07:54,760 ...γιατί ο διάβολος κατέβηκε σε σένα με μεγάλη οργή, 77 00:07:54,761 --> 00:07:57,661 ...γιατί ξέρει ότι ο χρόνος του είναι λίγος." 78 00:07:59,987 --> 00:08:02,478 Αποκαλύψεις: 12,12. 79 00:08:06,582 --> 00:08:09,602 Δεν είναι το αγαπημένο μου απόσπασμα. 80 00:08:17,000 --> 00:08:21,100 Πολλοί πιστεύουν ο κόσμος θα τελειώσει απόψε. 81 00:08:21,315 --> 00:08:23,244 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 82 00:08:23,772 --> 00:08:28,795 Υπάρχει ένας ιερέας στο ραδιόφωνο και μόνο για αυτό μιλάει. 83 00:08:28,796 --> 00:08:32,596 Λέει ότι οι πλανήτες και τα αστέρια είναι όλα στη σειρά... 84 00:08:32,597 --> 00:08:34,997 ...με τον σωστό τρόπο τώρα. 85 00:08:34,998 --> 00:08:37,298 Και ότι οι προφητείες έχουν εκπληρωθεί. 86 00:08:38,489 --> 00:08:42,214 Και το λέει αυτό όταν ο Ιησούς επιστρέψει στη Γη, 87 00:08:42,215 --> 00:08:47,141 ...θα μαζευτεί γύρω του 144 000 καλές ψυχές. 88 00:08:47,142 --> 00:08:48,042 Και μετά... 89 00:08:48,050 --> 00:08:51,967 ...καταστρέψτε κάθε κακία. - Γιατί ακούς αυτά τα χάλια; 90 00:08:56,906 --> 00:08:59,980 Μου αρέσουν οι ύμνοι. 91 00:09:03,207 --> 00:09:06,071 Armageddon, Armageddon and Co. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 92 00:09:06,900 --> 00:09:07,900 Σας ευχαριστώ. 93 00:09:19,008 --> 00:09:21,677 Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή, μπορείς να καλέσεις αργότερα; 94 00:09:22,577 --> 00:09:23,911 Αμφιβάλλω. 95 00:09:23,912 --> 00:09:25,412 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 96 00:09:25,413 --> 00:09:27,013 Μπορώ να σε βοηθήσω; 97 00:09:27,097 --> 00:09:29,097 Βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες σας! 98 00:09:29,015 --> 00:09:30,015 Ευχαριστώ. 99 00:09:31,236 --> 00:09:32,865 Αφήστε το εκεί. 100 00:09:35,149 --> 00:09:36,516 Φεύγω γρήγορα! 101 00:09:38,497 --> 00:09:40,497 Armageddon, Armageddon and Co. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 102 00:09:42,122 --> 00:09:43,322 Παρακαλώ, κρατήστε. 103 00:09:44,823 --> 00:09:47,610 Με συγχωρείτε, κύριε, το τηλεφώνημα που κάνετε η αναμονή είναι στη γραμμή 2. 104 00:09:49,951 --> 00:09:51,875 Πού στο διάολο ήσουν; 105 00:09:51,876 --> 00:09:53,876 Δεν είναι ώρα για δισταγμό. 106 00:09:53,877 --> 00:09:54,877 Έχουμε πρόβλημα. 107 00:09:55,324 --> 00:09:56,684 Μεγάλο πρόβλημα. 108 00:09:57,944 --> 00:10:00,488 Ο αντίπαλος δεν θα τακτοποιηθεί για διαιτησία. 109 00:10:00,625 --> 00:10:03,506 Μπορεί να το πάει στο τακτικό δικαστήριο και να προσπαθείς για πάντα. 110 00:10:03,507 --> 00:10:05,507 Φυσικά μπλοφάρει. 111 00:10:06,313 --> 00:10:09,366 Λοιπόν, δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε δελεάσει τη μοίρα. 112 00:10:10,202 --> 00:10:14,332 Κοίτα, ξέρεις τι θέλει ο πατέρας σου. Κόψτε το στάσιμο! 113 00:10:20,953 --> 00:10:23,422 Θυμάμαι την πλημμύρα. 114 00:10:23,423 --> 00:10:26,021 Βαβυλώνα, Σόδομα και Γόμορρα... 115 00:10:26,022 --> 00:10:28,791 Ήταν πριν από την ώρα σου, Magdalena. 116 00:10:30,007 --> 00:10:32,242 Ο πατέρας μου, είναι ένας θυμωμένος θεός. 117 00:10:32,262 --> 00:10:35,008 Για αυτόν ο νόμος είναι το παν. 118 00:10:35,703 --> 00:10:40,007 Ακόμα, μέχρι σήμερα, οι δικηγόροι είναι τα αγαπημένα του. 119 00:10:42,773 --> 00:10:45,814 Τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό. 120 00:10:46,858 --> 00:10:49,178 Θα είναι άσχημο... 121 00:10:49,179 --> 00:10:54,916 Το τέλος του κόσμου. Σφαγή όπως δεν έχετε ξαναδεί. 122 00:10:54,917 --> 00:11:00,237 Ένα αδιανόητο, απέραντο κοσμικό καταστροφή, από την οποία... 123 00:11:00,272 --> 00:11:03,915 ...να, θα δημιουργηθεί ένας νέος κόσμος. 124 00:11:03,916 --> 00:11:07,798 Που δεν θα είναι τίποτα λιγότερο παρά μια νέα Εδέμ. 125 00:11:07,799 --> 00:11:12,016 Λόγω της παραμέλησής μας προς τον Κύριο πρέπει να τιμωρηθούμε. 126 00:11:12,017 --> 00:11:15,148 Με την πείνα και την επιδημία... 127 00:11:15,183 --> 00:11:17,324 ...πόλεμος και αιχμαλωσία. 128 00:11:17,325 --> 00:11:22,337 Πρέπει να υποταχτούμε σε μια τόσο αυστηρή κρίση που... 129 00:11:22,338 --> 00:11:26,933 ...θα κάνει καθαρό διάλειμμα με το ένοχο παρελθόν μας. 130 00:11:26,934 --> 00:11:31,343 Ήρθε η ημέρα της οργής, όταν ο ήλιος και το φεγγάρι και τα αστέρια... 131 00:11:31,344 --> 00:11:33,244 ...θα σκοτεινιάσει. 132 00:11:33,245 --> 00:11:37,890 Όταν οι Ουρανοί τυλίγονται μαζί και η Γη σείεται. 133 00:11:37,891 --> 00:11:42,285 Ήρθε η μέρα που οι άπιστοι πρέπει να εκδιωχθούν και... 134 00:11:42,286 --> 00:11:44,286 ...καταστράφηκε ολοσχερώς. 135 00:13:05,972 --> 00:13:08,515 Τι, χάνεις; 136 00:13:08,550 --> 00:13:11,661 Γεια, ήταν μια μακρινή βολή, δώσε μου ένα διάλειμμα. 137 00:13:12,000 --> 00:13:14,400 Θέλετε πραγματικά να κερδίσετε; - Σφάλμα! 138 00:13:17,625 --> 00:13:21,116 Χρησιμοποιήστε τα χρήματά μου και αγοράστε ένα λαχείο. 139 00:13:21,388 --> 00:13:23,240 Κερδίζεις. 140 00:13:23,241 --> 00:13:25,041 Το λαχείο; 141 00:13:25,042 --> 00:13:26,452 Τι με παίρνεις; 142 00:13:26,453 --> 00:13:32,073 Ένας ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος, ένας μοναχικός άνθρωπος χωρίς κατεύθυνση... 143 00:13:32,148 --> 00:13:36,410 ...για πάντα στο έλεός σου έχω ασήμαντες ελπίδες και όνειρα... 144 00:13:36,832 --> 00:13:39,311 ...Φοβάσαι να παραδεχτείς ότι χρειάζεσαι αγάπη, 145 00:13:39,312 --> 00:13:43,129 ...και πολύ αδύναμο για να το αποδεχτώ όταν προσφέρεται. 146 00:13:44,969 --> 00:13:48,643 Πληρώνει για τους ατελείωτους καφέδες σου τον εαυτό της, ξέρεις. 147 00:13:48,644 --> 00:13:50,044 Δεν θέλει να εξαπατήσει το αφεντικό. 148 00:13:50,045 --> 00:13:52,395 Σου έδωσε και αυτό το σακάκι. 149 00:13:52,396 --> 00:13:54,396 Βρήκα αυτό. 150 00:13:54,397 --> 00:13:56,697 Μμμ... το βρήκες στο ράφι εκεί; - Λοιπόν; 151 00:13:56,698 --> 00:13:59,198 Το αγόρασε λοιπόν από την υπαίθρια αγορά τον Σεπτέμβριο, 152 00:13:59,199 --> 00:14:03,744 ...και βάλτε το εκεί, γνωρίζοντας θα προσπαθούσες τελικά να το κλέψεις. 153 00:14:04,987 --> 00:14:06,779 Κι αν κερδίσω; 154 00:14:06,780 --> 00:14:10,802 Κρατάς όλα τα λεφτά. - Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 155 00:14:10,803 --> 00:14:13,463 Είναι. 156 00:14:13,785 --> 00:14:16,730 Πρέπει να το σκεφτώ. 157 00:14:16,731 --> 00:14:19,403 Πιστεύεις ότι έχεις ψυχή; 158 00:14:19,438 --> 00:14:21,532 Ποιος... εγώ; - Ναι. 159 00:14:21,533 --> 00:14:23,033 Όχι. 160 00:14:23,829 --> 00:14:27,197 Έχω μυαλό, έχω αισθήσεις. 161 00:14:27,198 --> 00:14:30,348 Η ψυχή είναι... μόνο αυτό που εμείς καλούμε την επίγνωσή μας για τα πράγματα, 162 00:14:30,350 --> 00:14:33,600 ...αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα υλικό φαινόμενο. 163 00:14:33,674 --> 00:14:37,103 Άρα δεν νομίζεις Η Έντι έχει ψυχή; 164 00:14:37,104 --> 00:14:39,104 Λοιπόν, όχι σε αυτό... 165 00:14:42,653 --> 00:14:45,421 Είναι ψυχή. 166 00:14:45,422 --> 00:14:47,422 Γεμάτη ψυχή. 167 00:14:47,423 --> 00:14:49,142 Οι άνθρωποι δεν έχουν ψυχή. 168 00:14:49,177 --> 00:14:52,119 Είναι κάτι απ' έξω που αποκτούν; 169 00:14:52,120 --> 00:14:54,120 Ναι, αυτό είναι. Σίγουρος. 170 00:14:54,121 --> 00:14:56,939 Οι άνθρωποι δεν γεννιούνται με ψυχή. - Όχι. 171 00:14:56,940 --> 00:14:57,940 Άνθρωποι... 172 00:14:59,272 --> 00:15:06,074 ...είναι υλικοί... μηχανισμοί, βιολογικά ατυχήματα. 173 00:15:07,110 --> 00:15:08,310 Καλά. 174 00:15:27,739 --> 00:15:28,675 Κοίτα... 175 00:15:30,213 --> 00:15:35,738 Ας πούμε ότι αν κερδίσεις το λαχείο με τα λεφτά μου κρατάς όλα τα μετρητά. 176 00:15:35,739 --> 00:15:42,225 Αλλά απόψε, όταν ο Θεός καταστρέφει τον κόσμο όπως τον ξέρουμε... 177 00:15:42,226 --> 00:15:47,475 Η ψυχή του Έντι πηγαίνει στον Διάβολο, και παραμένει στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα. 178 00:15:50,328 --> 00:15:53,050 Πάρτε μια σκόνη, ερπυσθείτε. 179 00:15:54,188 --> 00:15:57,105 θα επιστρέψω. 180 00:16:01,573 --> 00:16:03,228 Θεοπάλαβος. 181 00:16:20,939 --> 00:16:22,325 Έντι! 182 00:16:22,326 --> 00:16:24,726 Έλα, ας παίξουμε το λαχείο. 183 00:16:24,727 --> 00:16:28,085 Διάλεξε μερικούς αριθμούς. 184 00:16:30,890 --> 00:16:39,430 12, 31, 19, 99. 185 00:16:56,183 --> 00:17:01,063 Φυσικά, προχωρήστε, πείτε με μικροκαμωμένο. 186 00:17:02,043 --> 00:17:06,392 Αλλά μια ακόμη καλή ψυχή άρπαξε από το παντοδύναμο άγνωστο είναι... 187 00:17:06,393 --> 00:17:10,276 ...ακόμα ένα φτερό στο καπέλο μου. 188 00:17:10,277 --> 00:17:13,031 Τι κι αν είναι η τελευταία μέρα του κόσμου; 189 00:17:13,032 --> 00:17:17,536 Δεν θα υποχωρήσω χωρίς μάχη. Έλα ότι μπορεί! 190 00:17:21,461 --> 00:17:25,610 Άσε τον Παντοδύναμο Θεό κυβερνά την αιωνιότητα. 191 00:17:25,611 --> 00:17:29,845 Οι περίβολοί μου είναι οι λεπτά και ώρες της κάθε μέρας. 192 00:17:29,846 --> 00:17:34,016 Και όσο οι άνθρωποι έχουν ελπίδες και όνειρα, 193 00:17:34,649 --> 00:17:36,962 ...καλά λοιπόν... 194 00:17:36,963 --> 00:17:41,232 ...Θα έχω τη δουλειά μου να κάνω. 195 00:20:32,863 --> 00:20:35,910 Άρα πιστεύεις στον Θεό; - Δυστυχώς. 196 00:20:35,911 --> 00:20:38,225 Και πιστεύεις πραγματικά θα τελειώσει ο κόσμος απόψε; 197 00:20:38,226 --> 00:20:40,963 Έχει προφητευτεί. 198 00:20:43,156 --> 00:20:46,536 "Τότε είδα στο δεξί χέρι του καθήμενου στο θρόνο... 199 00:20:46,537 --> 00:20:48,084 ...ένα βιβλίο με επτά σφραγίδες. 200 00:20:48,085 --> 00:20:50,964 Και είδα έναν πανίσχυρο άγγελο διακηρύσσοντας με δυνατή φωνή: 201 00:20:50,965 --> 00:20:55,083 "Ποιος είναι άξιος να ανοίξει το βιβλίο, και να σπάσει τις σφραγίδες του;». " 202 00:20:55,184 --> 00:20:56,984 Τι είναι η σφραγίδα; 203 00:20:56,985 --> 00:21:00,699 Είναι κάτι σαν γραμματόσημο. - Κάπως έτσι κρατάει το βιβλίο κλειστό. 204 00:21:00,699 --> 00:21:02,166 Τι είναι γραμμένο σε αυτό το βιβλίο; 205 00:21:02,167 --> 00:21:07,259 Τα ονόματα των 144.000 καλών ψυχών που θα σωθεί από την αιώνια καταδίκη. 206 00:21:07,260 --> 00:21:10,171 "Τότε ένας από τους ηλικιωμένους μου είπε 'Μην κλαις. 207 00:21:10,172 --> 00:21:13,223 ...Βλέπε, το λιοντάρι της φυλής του Ιούδα, η ρίζα του Δαβίδ, 208 00:21:13,224 --> 00:21:15,873 ...έχει κατακτήσει, έτσι ώστε μπορεί να ανοίξει το βιβλίο, 209 00:21:15,874 --> 00:21:17,623 ...και οι επτά σφραγίδες του.' " 210 00:21:17,624 --> 00:21:21,440 Και κάθε φορά που ανοίγει μια από αυτές τις σφραγίδες, φέρνει την Αποκάλυψη ένα βήμα πιο κοντά. 211 00:21:21,441 --> 00:21:23,617 Α, αλήθεια; 212 00:21:23,618 --> 00:21:27,999 Σφραγίδες 1 έως 4: πόλεμος, σφαγή, πείνα, λοιμός. 213 00:21:28,000 --> 00:21:30,653 Άνοιξε μια εφημερίδα, δείτε μόνοι σας. 214 00:21:30,654 --> 00:21:33,673 Αυτό είναι. Ακολουθούν άλλα τρία. 215 00:21:33,674 --> 00:21:37,824 Όλα τελείωσαν. Όλα όσα έχω δούλεψε τόσο σκληρά για να πετύχει... 216 00:21:37,825 --> 00:21:39,810 ...εξαφανίστηκε. 217 00:21:40,460 --> 00:21:44,015 Δεν πρέπει να το πάρει τόσο σκληρά. - Έχω παρεξηγηθεί. 218 00:21:44,016 --> 00:21:47,526 Νομίζουν ότι κρατάω κακία ενάντια στην ανθρωπότητα, αλλά δεν είναι αυτό καθόλου. 219 00:21:47,527 --> 00:21:50,069 Απλώς τυχαίνει να σκέφτομαι ότι αυτό είναι ένα καλό σύστημα. 220 00:21:50,070 --> 00:21:53,763 Αυτή η διελκυστίνδα μεταξύ παραδείσου και κόλασης. Κρατά τους ανθρώπους ειλικρινείς. 221 00:21:53,764 --> 00:21:56,589 Πώς θα ξέρω αν είναι κερδίσω τους αριθμούς του λαχείου μου; 222 00:21:56,590 --> 00:21:58,627 Θα το ανακοινώσουν στο ραδιόφωνο. - Ποιους αριθμούς διάλεξες; 223 00:21:58,628 --> 00:22:03,533 Η σημερινή ημερομηνία: 12-31-19-99. 224 00:22:03,588 --> 00:22:04,534 Εξοχος. 225 00:22:04,735 --> 00:22:07,699 Το ψήφισμά μου για το νέο έτος είναι να εγκαταλείψει τον τζόγο. 226 00:22:07,700 --> 00:22:10,969 Αλλά δεν πρόκειται να υπάρξει νέα χρονιά. 227 00:23:47,309 --> 00:23:52,310 Κάθε ένα από αυτά είναι επώδυνο... στο πέρασμα των αιώνων. 228 00:23:52,311 --> 00:23:58,631 Η έλευση του πολέμου, θάνατος, πείνα και λοιμός. 229 00:23:59,161 --> 00:24:02,378 Αλλά αυτή, η πέμπτη σφραγίδα... 230 00:24:02,379 --> 00:24:05,518 ...αυτό ήταν που φοβόμουν περισσότερο. 231 00:25:29,078 --> 00:25:33,043 Όταν άνοιξα την πέμπτη σφραγίδα, Είδα τις ψυχές αυτών... 232 00:25:33,044 --> 00:25:37,576 ...που είχαν σφάξει για τον λόγο του Θεού. 233 00:25:41,625 --> 00:25:46,276 Σωτήρας Κύριε, άγιος και αληθινός, πόσο καιρό θα περάσεις μέχρι να κρίνεις... 234 00:25:46,277 --> 00:25:50,722 ...και να εκδικηθούμε το αίμα μας στους κατοίκους της Γης; 235 00:25:54,949 --> 00:25:59,031 Ήταν η πιο σκοτεινή ώρα μιας μακράς σκοτεινής νύχτας της ψυχής. 236 00:25:59,897 --> 00:26:03,758 Το κέντρο ψύξης του θεϊκή αναισθησία. 237 00:26:03,796 --> 00:26:08,759 Τι στριμμένο παραμύθι που εγώ επέτρεψα στον εαυτό μου να μπερδευτεί; 238 00:26:09,628 --> 00:26:14,514 Ποια άστοχη ευγνωμοσύνη; Και πίστευα ότι ήταν όλα. 239 00:26:14,515 --> 00:26:19,203 Γιατί άφησα αυτές τις ψυχές να πιστέψουν υπήρχε κάτι άλλο εκτός από θυσία; 240 00:26:19,204 --> 00:26:22,602 Γιατί παρηγορήθηκαν με όνειρα εκδίκησης; 241 00:26:22,603 --> 00:26:28,971 Γιατί δεν είχα παρέμβει περισσότερο; Ταραγμένος, αμφισβητούμενος, επαναστατημένος; 242 00:26:31,124 --> 00:26:36,283 Πανικόβλητοι και από τη νομιμότητα και η απελπισία των κραυγών τους... 243 00:26:36,284 --> 00:26:41,503 στάθηκα στο ύψος των περιστάσεων... και είπε ψέματα. 244 00:26:45,057 --> 00:26:50,907 Ξεκουραστείτε λίγο ακόμα... μέχρι το Ο αριθμός των υποτρόφων σας θα είναι πλήρης: 245 00:26:51,606 --> 00:26:56,603 ...αυτοί που θα πεθάνουν... καθώς εσύ ο ίδιος έχεις πεθάνει... 246 00:26:56,675 --> 00:27:00,352 ...για τον λόγο του Θεού. 247 00:28:27,325 --> 00:28:31,153 Έτσι, αν είμαστε όλοι δίκαιοι βιολογικά ατυχήματα, 248 00:28:31,154 --> 00:28:33,354 ...πώς εξηγείς την αγάπη; 249 00:28:34,460 --> 00:28:38,748 Η αγάπη είναι ένα σύμπλεγμα από απόλυτα σκυρόδεμα, φυσικές παρορμήσεις. 250 00:28:38,749 --> 00:28:41,812 Μηχανισμός επιβίωσης; - Ακριβώς. 251 00:28:41,813 --> 00:28:45,645 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να καταλάβω γιατί αγαπάς την Έντι, 252 00:28:45,646 --> 00:28:48,865 ...αλλά γιατί σε αγαπάει ο Έντι; - Γεια, προσέξτε το. 253 00:28:48,866 --> 00:28:53,215 Οποιαδήποτε καθαρά βιολογική μονάδα επιχειρεί να μηχανισμός και ηχητική επιβίωση... 254 00:28:53,216 --> 00:28:59,792 ...θα φαινόταν πιθανό να σας προσπεράσει. Λυπάμαι, είστε λιγότερο από αξιόπιστοι. 255 00:29:07,085 --> 00:29:11,271 Ναι, δεν μπορείς να φανταστείς τι είναι ικανό αυτό το κορίτσι. 256 00:29:11,272 --> 00:29:15,948 Α, μπορώ να το φανταστώ πολύ καλά. 257 00:29:15,949 --> 00:29:18,601 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 258 00:29:18,602 --> 00:29:24,385 Μπορώ να τα φανταστώ όλα... πολύ καλά. 259 00:29:24,386 --> 00:29:28,047 Η ικανότητα ενός ατόμου για θυσία, 260 00:29:28,048 --> 00:29:32,019 ...η ζωή κάποιου καταστράφηκε από μια απλή παρεξήγηση, 261 00:29:32,020 --> 00:29:37,270 ...η πιθανότητα της καταστροφής μόλις απλώνοντας το χέρι για να σφίξετε το χέρι κάποιου. 262 00:29:37,271 --> 00:29:41,882 ...το τσαλάκωμα ενός ανθρώπου αυτοεκτίμηση από μια παρατήρηση που ακούστηκε. 263 00:29:41,883 --> 00:29:45,602 Πώς μπορώ να είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά; 264 00:29:45,603 --> 00:29:52,077 Κάθε οικειότητα γεννά προσδοκίες, και κάθε προσδοκία κάποια άγνωστη απογοήτευση. 265 00:29:52,686 --> 00:29:55,931 Αν ο κόσμος ήταν μόνο τόσο μεγάλο όσο αυτό το δωμάτιο. 266 00:29:55,932 --> 00:29:59,076 Εντάξει, σίγουρα, τότε θα ήμουν καλά. 267 00:29:59,077 --> 00:30:01,243 Αλλά δεν είναι. 268 00:30:01,244 --> 00:30:07,692 Ο κόσμος είναι άπειρος, επεκτατικός, και γεμάτο δυνατότητες. 269 00:30:12,534 --> 00:30:16,240 Είναι εξουθενωτικό. 270 00:30:18,101 --> 00:30:25,189 Κερδίσαμε. - Τι; - Το λαχείο. 271 00:30:26,331 --> 00:30:30,605 12-31-19-99. 272 00:30:36,512 --> 00:30:41,553 Πες μας Έντι, τι θα κάνεις με τα... όλα τα λεφτά που κέρδισες; 273 00:30:41,554 --> 00:30:46,043 Ω, έχω ένα όνειρο. Όταν έρχομαι στη Νέα Υόρκη... 274 00:30:46,044 --> 00:30:52,617 Είδα πολλούς άστεγους στο δρόμο, και ήθελα να... φτιάξω σούπα. 275 00:30:52,618 --> 00:31:00,186 Και νομίζω ότι είναι καλό για χειμώνα. Γιατί ο κόσμος μπορεί να είναι ζεστός απόψε. 276 00:31:00,187 --> 00:31:05,168 Αν μπορούν να έχουν ζεστή σούπα... πάρε αυτή την κρύα, χιονισμένη μέρα... 277 00:31:05,169 --> 00:31:09,335 Σίγουρα, σίγουρα. Τώρα, τι είδους σούπα είναι αυτή; - Μια σούπα καρότου. 278 00:31:09,336 --> 00:31:13,407 Ναι. - Όχι κρέας. - Μόνο λαχανικά, όχι χυλοπίτες ή κοτόπουλο ή κάτι τέτοιο; 279 00:31:13,408 --> 00:31:17,007 Μμμ, ίσως τα noodles είναι καλά! Ίσως καλή ιδέα. 280 00:31:17,008 --> 00:31:22,368 30 λεπτά αργότερα, όλα λαχανικά γίνει πολύ μαλακό και απαλό,... 281 00:31:22,369 --> 00:31:26,470 ...και πάω να βάλω στο μίξερ, και τα κρεμμύδια επίσης. 282 00:31:26,471 --> 00:31:27,471 Απλά προχωρήστε. 283 00:31:28,396 --> 00:31:30,296 Ω, ω, όχι! 284 00:31:31,809 --> 00:31:35,866 Αυτό είναι εντάξει. -Θα το βάλεις στο μίξερ; - Παχύρρευστη σούπα. 285 00:31:35,867 --> 00:31:38,831 Α, σωστά. - Εντάξει ας... σπάσουμε. Δεν πειράζει. 286 00:31:40,403 --> 00:31:41,883 Εντάξει, νομίζω ότι είχαμε αρκετά. 287 00:31:41,884 --> 00:31:42,944 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. - Δεν πειράζει. 288 00:31:42,946 --> 00:31:44,446 Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε παρακαλώ; - Ω, νερό! Πρέπει να βάλεις νερό... 289 00:31:47,549 --> 00:31:49,863 Πού είναι; 290 00:31:49,864 --> 00:31:54,724 Τι σχεδιάζει να κάνει; Ποιος νομίζει ότι είναι τελικά;! 291 00:31:54,725 --> 00:31:57,672 Η εξουσία του πελάτη μου στηρίζεται μόνο σε αυτήν την απειλή. 292 00:31:57,673 --> 00:32:01,360 Δεν μπορεί να πάρει τα πράγματα στα χέρια του και ανακαλέστε την Αποκάλυψη. 293 00:32:01,361 --> 00:32:04,959 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην πάμε σε όλη τη διαδρομή σε αυτό το πράγμα. 294 00:32:04,960 --> 00:32:08,729 Αλλά πάει μέχρι τέλους. Όπως στην αρχή. 295 00:32:08,730 --> 00:32:11,308 Πού είναι το Βιβλίο της Ζωής; 296 00:32:13,033 --> 00:32:15,233 Πού είναι το Βιβλίο της Ζωής;! 297 00:32:15,259 --> 00:32:17,009 Δεν ξέρω! 298 00:32:17,010 --> 00:32:21,433 Βλέπεις; Αυτό συμβαίνει όταν βάζετε ευθύνη στα χέρια των ερασιτεχνών. 299 00:32:23,011 --> 00:32:28,410 Είναι πρόθυμος να συγχωρήσει... εντελώς. 300 00:32:58,517 --> 00:33:03,801 Όπως το θυμάμαι, ήταν καθ' οδόν προς το ναό. 301 00:33:03,802 --> 00:33:05,986 Είδε ότι μου πετούσαν πέτρες. 302 00:33:05,987 --> 00:33:09,216 Τους ρώτησε γιατί το έκαναν αυτό, και τους είπαν τι είμαι. 303 00:33:09,217 --> 00:33:13,896 Και τι ήσουν; - Μοιχαλίδα, πόρνη, πόρνη. 304 00:33:13,897 --> 00:33:16,175 Αυτοαπασχολούμενος. 305 00:33:16,176 --> 00:33:18,603 Γονάτισε και κοίταξε στο έδαφος. 306 00:33:18,604 --> 00:33:22,902 Είπε, όποιος από εσάς δεν έχει αμαρτωλός πέταξε πρώτος πέτρα. 307 00:33:22,903 --> 00:33:24,103 Τυπικός! 308 00:33:24,104 --> 00:33:29,008 Έγραφε κάτι στο χώμα, και δεν με κοιτούσε. 309 00:33:29,009 --> 00:33:34,072 Ο κόσμος άρχισε να φεύγει, πρώτα οι ηλικιωμένοι και μετά οι νέοι. 310 00:33:34,073 --> 00:33:37,913 Ήμασταν εκεί μόνοι, και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. 311 00:33:37,914 --> 00:33:41,460 Τον κοιτούσα, αλλά δεν με κοιτούσε. 312 00:33:41,461 --> 00:33:46,356 Κοιτούσε το έδαφος. Είπε "Πού είναι;... 313 00:33:46,357 --> 00:33:51,863 ...Κανείς δεν σας έχει καταδικάσει;" Και του είπα: "Όχι. Έφυγαν." 314 00:33:51,930 --> 00:33:57,722 Και μετά είπε: "Ούτε εγώ σας καταδικάζω... 315 00:33:57,835 --> 00:34:01,765 ...Πήγαινε στο δρόμο σου, και στο εξής μην αμαρτάνεις." 316 00:34:01,766 --> 00:34:03,836 Μια πιθανή ιστορία. 317 00:34:05,500 --> 00:34:06,410 Ναι.... 318 00:34:08,711 --> 00:34:10,037 Σωστά... 319 00:34:11,238 --> 00:34:12,812 Νέες εξελίξεις. 320 00:34:12,980 --> 00:34:16,701 Άσε την να φύγει και δώσε μου Η Ιερουσαλήμ στη γραμμή. 321 00:34:17,991 --> 00:34:20,904 Νόμιζα ότι με είχε ερωτευτεί. 322 00:34:21,901 --> 00:34:25,044 Είναι τέτοιος τύπος. 323 00:36:58,000 --> 00:37:00,527 Εδώ, πιείτε μια ζεστή σούπα. 324 00:37:00,528 --> 00:37:02,289 Δεν πεινάω. 325 00:37:02,290 --> 00:37:05,978 Ναι, σίγουρα, όχι τώρα, αλλά αργότερα... Ξέρεις πώς είναι. 326 00:37:09,141 --> 00:37:12,032 Θα πρέπει να το δώσετε κάποιον που το χρειάζεται. 327 00:37:12,233 --> 00:37:14,033 Όλοι πρέπει να φάμε. 328 00:37:17,910 --> 00:37:19,405 Έχεις φως; 329 00:37:21,098 --> 00:37:24,455 Εργάζεστε σε μια φιλανθρωπική οργάνωση; 330 00:37:24,456 --> 00:37:27,137 Όχι, ε... ιδέα της κοπέλας μου. 331 00:37:27,138 --> 00:37:32,241 Είναι, ξέρετε, σαν, τελικά καλό. 332 00:37:32,242 --> 00:37:34,142 Θα μείνει στη μνήμη. 333 00:37:35,817 --> 00:37:38,900 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; - Εντάξει. 334 00:37:40,552 --> 00:37:44,061 νομίζεις θα τελειώσει ο κόσμος απόψε; 335 00:37:44,108 --> 00:37:46,283 Μπορεί. 336 00:37:47,469 --> 00:37:53,481 Και νομίζεις ότι ο Θεός θα σώσει μόνο τους καλές ψυχές και να στείλω όλους τους άλλους στην κόλαση; 337 00:37:53,482 --> 00:37:57,585 Είναι αυτό που λένε οι προφήτες. 338 00:38:02,804 --> 00:38:08,140 Νομίζω ότι έπαιξα στοίχημα της κοπέλας μου ψυχή στον διάβολο σήμερα κατά λάθος. 339 00:38:08,341 --> 00:38:09,141 Γιατί; 340 00:38:09,716 --> 00:38:12,516 Είναι μακρινό σουτ. έχασα. 341 00:38:13,249 --> 00:38:14,349 Συγνώμη. 342 00:38:20,546 --> 00:38:22,890 Κοίτα, είμαι άθεος. 343 00:38:23,393 --> 00:38:25,346 Πώς έπρεπε να ήξερα είναι ο διάβολος; 344 00:38:25,347 --> 00:38:28,147 Δεν διδάσκουν τέτοια πράγματα στους άθεους. 345 00:38:31,614 --> 00:38:34,334 Τι θα κάνω; 346 00:38:38,365 --> 00:38:41,481 Ξέρω κάποιον που θα σε βοηθήσει. 347 00:39:09,047 --> 00:39:12,258 Με συγχωρείς, έχεις ένα τέταρτο για το τηλέφωνο; 348 00:39:15,983 --> 00:39:16,983 Σας ευχαριστώ. 349 00:39:37,171 --> 00:39:38,171 Ναι. 350 00:39:39,697 --> 00:39:41,045 Είμαι εγώ. 351 00:39:45,487 --> 00:39:48,350 Άκου, θέλω να μιλήσουμε. 352 00:39:50,275 --> 00:39:51,175 Καλά. 353 00:39:55,492 --> 00:39:56,903 Οταν; 354 00:39:59,086 --> 00:40:00,457 Οπου; 355 00:40:03,182 --> 00:40:04,082 Δικαίωμα. 356 00:40:23,287 --> 00:40:26,435 Είστε καλά; 357 00:40:27,335 --> 00:40:29,347 Νομίζω πως ναι. 358 00:40:39,267 --> 00:40:41,754 Εργάζεστε για ένα φιλανθρωπική οργάνωση; 359 00:40:41,755 --> 00:40:44,851 Όχι, είμαι πλούσιος. - Αλήθεια; 360 00:40:44,852 --> 00:40:49,891 Ναι, πολύ πλούσιος. Αντίο. 361 00:41:25,389 --> 00:41:27,924 Αυτό είναι παραβίαση των κανόνων, ξέρεις; 362 00:41:28,721 --> 00:41:31,513 Δουλεύω για το ένα που φτιάχνει τους κανόνες. 363 00:41:31,514 --> 00:41:35,248 Ναι, δούλευα κι εγώ για αυτόν. 364 00:41:35,249 --> 00:41:39,503 Μέχρι που τα παράτησα. Άρχισα να φτιάχνω τους δικούς μου κανόνες. 365 00:41:39,904 --> 00:41:44,383 Δεν τα παράτησες. Απολύθηκες. 366 00:42:01,950 --> 00:42:05,096 Δεν θα το κάνω. αρνούμαι. 367 00:42:06,078 --> 00:42:08,047 Τι λες; 368 00:42:08,282 --> 00:42:10,348 Η Αποκάλυψη. 369 00:42:11,031 --> 00:42:12,894 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 370 00:42:12,895 --> 00:42:14,895 Γιατί όχι; 371 00:42:18,342 --> 00:42:23,699 Λοιπόν... προφητεύεται. - Δεν δίνω δεκάρα για τους προφήτες. 372 00:42:23,700 --> 00:42:27,340 Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτοί οι τύποι πάντως. 373 00:42:27,341 --> 00:42:31,850 Υποτίθεται ότι θα αλλάξουμε τον κόσμο με αγάπη, συμπόνια και συγχώρεση. 374 00:42:31,851 --> 00:42:36,234 Αυτή η θεϊκή εκδίκηση είναι όλα λάθος. 375 00:42:37,562 --> 00:42:41,500 Λες τι νομιζω οτι λες? 376 00:42:42,392 --> 00:42:46,246 Δεν θα κρίνω ζωντανούς και νεκρούς. Μισώ αυτήν την αποκλειστική πολιτική κλειστών θυρών. 377 00:42:46,247 --> 00:42:50,126 Ποιοι κάνουν αυτοί οι «χριστιανοί» νομίζεις ότι είναι, τέλος πάντων; 378 00:42:53,769 --> 00:42:57,739 Φίλε μου μιλάς για αίρεση... χειρότερα, επανάσταση. 379 00:42:57,740 --> 00:42:59,655 Τι είναι αυτό για σένα; 380 00:42:59,656 --> 00:43:03,342 Λοιπόν, έχω... σαν να λέμε απλώς επαγγελματικό ενδιαφέρον. 381 00:43:03,343 --> 00:43:07,617 Αν πρόκειται να συνεχιστεί η τρέχουσα κατάσταση θα ήταν ωραίο να ξέρω ότι είσαι στο πλευρό μου. 382 00:43:07,618 --> 00:43:10,234 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. -Έχετε εξοριστεί από τον Παράδεισο. 383 00:43:10,235 --> 00:43:13,771 Επιτρέψαμε μια τεράστια παρεξήγηση να αλλοιώσει την ψυχή της ανθρωπότητας. 384 00:43:13,996 --> 00:43:14,961 Εμείς;! 385 00:43:15,062 --> 00:43:17,312 Γεια, κοίτα, δεν ήταν ιδέα μου να τους δώσει ψυχές. 386 00:43:17,313 --> 00:43:20,086 Χωρίς ψυχές δεν θα μπορούσαν ποτέ μας εφηύρε. - Αυτό είναι αλήθεια. 387 00:43:20,087 --> 00:43:23,931 Και είμαστε το μεγαλύτερο δημιούργημά τους. -Δεν υπάρχει δημιουργία χωρίς ευθύνη. 388 00:43:23,932 --> 00:43:28,603 Α, ναι, θυμηθείτε τον Φρανκενστάιν. - Φάουστ. - Rabaillot της Πράγας. 389 00:43:33,030 --> 00:43:36,477 Φαντάστηκα την αλήθεια του Ευαγγέλιο να είναι αυτονόητο. 390 00:43:36,478 --> 00:43:37,470 Αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα γινόταν να είσαι διεστραμμένος... 391 00:43:37,471 --> 00:43:40,586 ...από τους ίδιους τους ανθρώπους που διεκδικούν να το κηρύξω στο όνομά μου. 392 00:43:40,887 --> 00:43:44,463 Δεν πρέπει να το πάρεις τόσο σκληρά. Άνθρωποι σαν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. Είναι φυσικό. 393 00:43:44,464 --> 00:43:46,808 Όχι, γενικεύεις. Δεν μπορείς κάντε το με αυτούς τους ανθρώπους. 394 00:43:46,809 --> 00:43:49,315 Είναι πολύ σύνθετοι. 395 00:43:49,316 --> 00:43:54,199 Α... Έτσι ξεκινάει: η γοητεία της ελεύθερης βούλησής τους, ο έρωτας,... 396 00:43:54,200 --> 00:43:56,990 η συγκίνηση της άπειρης δυνατότητας. τότε, πριν το καταλάβεις,... 397 00:43:57,091 --> 00:44:00,676 ...wham, είσαι εθισμένος στους ανθρώπους. 398 00:44:01,077 --> 00:44:02,911 Θαυμάζω την επιμονή τους. 399 00:44:02,912 --> 00:44:06,524 Είναι καταπληκτικό, τα πράγματα που κάνουν. Τώρα εφευρίσκουν τον εαυτό τους. 400 00:44:06,923 --> 00:44:09,994 Τεχνητή νοημοσύνη και κυβερνογενετική και ούτω καθεξής... 401 00:44:09,995 --> 00:44:11,295 Είναι εντυπωσιακό, το παραδέχομαι. 402 00:44:11,296 --> 00:44:15,315 Διασταυρώνουν τα αχλάδια με τα μήλα και κατσίκια με πρόβατα... 403 00:44:15,316 --> 00:44:19,282 ...καπνόφυτα με κεραυνούς� - Τώρα, αυτό είναι απλά ηλίθιο. 404 00:44:19,283 --> 00:44:20,582 Α, και συμφωνώ... 405 00:44:20,583 --> 00:44:24,583 ...αλλά η δυνατότητα για συνθετικά κατασκευασμένες οργανικές ασθένειες είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 406 00:44:24,584 --> 00:44:28,610 Θα έχουν εμμονή με τον εαυτό τους με εντελώς νέους τρόπους τώρα... 407 00:44:28,611 --> 00:44:32,536 Και ειλικρινά: Νομίζω ήρθε η ώρα... 408 00:44:32,537 --> 00:44:35,856 Δηλαδή... αν υπάρχει χρόνος. 409 00:44:43,892 --> 00:44:46,363 Υπάρχει χρόνος. 410 00:44:46,935 --> 00:44:48,053 Είσαι σίγουρος; 411 00:44:48,054 --> 00:44:50,511 Υπάρχει χρόνος για αυτούς τους ανθρώπους αποδείξει ότι κάνεις λάθος. 412 00:44:50,512 --> 00:44:52,726 Αμφιβάλλω. - Πάντα το κάνεις. 413 00:44:52,727 --> 00:44:56,403 Άκου, έχω καλύτερη ιδέα. 414 00:44:56,404 --> 00:44:59,766 Αρκεί να σε διώξουν από η παρουσία του πιο «τέλειου». 415 00:45:01,391 --> 00:45:02,991 Πόσες σφραγίδες έχουν μείνει ανοιχτές; 416 00:45:03,016 --> 00:45:04,216 Δυο. 417 00:45:07,479 --> 00:45:11,175 Όταν άνοιξε την έκτη σφραγίδα, κοίταξα και έγινε μεγάλος σεισμός. 418 00:45:11,176 --> 00:45:14,417 Ε, φυσικές καταστροφές, επικερδής. 419 00:45:14,418 --> 00:45:18,647 Δεν είναι ότι είσαι τόσο απεχθής, είναι ότι είσαι τόσο απίστευτα συνηθισμένος. 420 00:45:18,648 --> 00:45:20,448 Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα θρησκεία. 421 00:45:20,449 --> 00:45:24,182 Μου φαίνεται ότι είναι το τελευταίο πράγμα αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται. 422 00:45:26,053 --> 00:45:30,394 Τι χρειάζονται και τι θέλουν, είναι δύο τελείως διαφορετικά πράγματα. 423 00:45:30,395 --> 00:45:34,387 Θέλουν θεία ανταπόδοση και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για αυτό. 424 00:45:35,637 --> 00:45:38,554 Έχω ασχοληθεί με τη διαφήμιση, ας πούμε, από την αρχή,... 425 00:45:38,555 --> 00:45:41,768 ...ιδεαλιστής νεαρός μου Ναζωραίος. 426 00:45:42,069 --> 00:45:44,369 Είμαι επαγγελματίας: στο να λέω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν να ακούσουν... 427 00:45:44,370 --> 00:45:47,228 ...και με κάποιο τρόπο τους βάζω να σκεφτούν ότι πρέπει να συζητηθούν γι' αυτό. 428 00:45:47,529 --> 00:45:50,674 Αυτό... ε... ξέρεις, τους κολακεύει. 429 00:45:50,775 --> 00:45:53,675 Ένας άνθρωπος δεν θέλει να είναι είναι κανείς ανόητος. 430 00:45:57,489 --> 00:46:00,409 "Οι βασιλιάδες, οι μεγιστάνες, οι στρατηγοί, οι ισχυροί της Γης... 431 00:46:00,410 --> 00:46:02,973 ...Κρύφτηκαν στις σπηλιές, και τα βράχια των βουνών, και... 432 00:46:02,974 --> 00:46:09,642 ...κάλεσε στους βράχους και στα βουνά: «Πέσε πάνω μας και κρύψτε μας από την οργή του Θεού ». " 433 00:46:09,843 --> 00:46:14,603 Λίγο δραματικό, αλλά σου λέω αυτό ακριβώς πρόκειται να συμβεί. 434 00:46:15,850 --> 00:46:18,425 Το κεφαλαιοποιούμε αυτό. 435 00:46:18,426 --> 00:46:20,480 Ποιον άλλον θα πιστέψουν; 436 00:46:20,481 --> 00:46:22,484 Θα έχουμε τα αγαθά να περιποιηθούν τις πληγές τους, 437 00:46:22,485 --> 00:46:26,078 ...να θηλάσουν τα πεινασμένα παιδιά τους, φτιάξε αίσθηση του πόνου τους. Σε γενικές γραμμές, 438 00:46:26,079 --> 00:46:31,093 ...στιγμιαία, παγκόσμια, απόλυτη πίστη. Και μετά, ξέρετε, τελικά... 439 00:46:31,094 --> 00:46:35,499 ...φυσικά, θα είναι πολεμώντας μεταξύ τους. 440 00:46:35,500 --> 00:46:38,816 Κάποιοι ισχυρίζονται ότι πιστεύουν σε ένα καλύτερο και πιο αποτελεσματικός τρόπος από τους άλλους... 441 00:46:38,817 --> 00:46:41,815 Και μια νέα εποχή υπερηφάνειας η αυτοεπιβεβαίωση θα είναι εξασφαλισμένη τότε. 442 00:46:41,816 --> 00:46:44,408 Και οι αθώοι θα διώκονται στο πλευρό των ενόχων. 443 00:46:44,409 --> 00:46:47,957 Και κανείς δεν θα ξέρει τι είναι σωστό από λάθος πια, ακόμα και το… 444 00:46:47,958 --> 00:46:50,104 Ρε, που πας;! 445 00:46:50,305 --> 00:46:51,805 Με βαρέθηκες. 446 00:46:51,806 --> 00:46:56,516 Άκου, σοφέ, δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι. 447 00:46:56,517 --> 00:47:00,260 Αυτό είναι όλο! Είμαστε στην ίδια βάρκα τώρα! 448 00:47:00,261 --> 00:47:01,461 Βυθιστείτε ή κολυμπήστε! 449 00:47:02,574 --> 00:47:07,095 Είσαι άνθρωπος χωρίς χώρα: μια εξορία. 450 00:47:08,065 --> 00:47:11,277 Είχε δίκιο. Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 451 00:47:11,278 --> 00:47:12,778 Κανείς δεν μαθαίνει ποτέ. 452 00:47:12,779 --> 00:47:15,991 Σκέφτηκα ότι ίσως η Αποκάλυψη ήταν καλή ιδέα τελικά. 453 00:47:15,999 --> 00:47:19,008 Πού είναι; Πού είναι το Βιβλίο της Ζωής; 454 00:47:59,479 --> 00:48:04,658 Είναι κάθαρμα τελικά. Πιο ανθρώπινα από μένα. 455 00:48:04,959 --> 00:48:06,894 Δύσκολο να διαβαστεί. 456 00:48:11,861 --> 00:48:15,794 Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα. Έχω έρθει πολύ κοντά. 457 00:48:17,622 --> 00:48:22,512 Έχει αδυναμία στις θυσίες. Και ξέρω ότι μπορώ να δουλέψω αυτή τη γωνία. 458 00:48:24,458 --> 00:48:27,062 Πρέπει να πάρω στα χέρια μου αυτό το βιβλίο. 459 00:48:53,729 --> 00:48:57,329 Έντι, Μαγδαλένα. Magdalena, Edie. 460 00:48:57,354 --> 00:48:58,354 Γεια. 461 00:48:58,755 --> 00:49:02,343 Ξέρει κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει. - Χρειάζομαι βοήθεια; 462 00:49:02,344 --> 00:49:04,692 Ναι, έχεις πολλά προβλήματα. 463 00:49:04,693 --> 00:49:05,693 Πρόστιμο. 464 00:49:05,694 --> 00:49:07,571 Θα εξηγήσω αργότερα. 465 00:49:07,572 --> 00:49:09,072 Δεν είναι εδώ. 466 00:49:09,073 --> 00:49:11,659 Θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω. 467 00:49:12,572 --> 00:49:15,776 Ξέρω ότι θα θέλει να βοηθήσει. Αν ήξερε. 468 00:49:37,747 --> 00:49:41,700 Εντάξει, κοίτα, αρκετά με τα μακριά πρόσωπα. 469 00:49:44,802 --> 00:49:47,581 Πάμε για ψώνια. 470 00:50:07,485 --> 00:50:09,482 Τέλος, ο γιος του ανθρώπου. 471 00:50:09,482 --> 00:50:12,316 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. βιαζόμαστε. 472 00:50:12,317 --> 00:50:13,317 Δεν χρειάζεται να τρέξεις. 473 00:50:13,318 --> 00:50:15,843 Ναι; Είναι αυτό που νομίζεις; 474 00:50:15,844 --> 00:50:18,308 Η Αποκάλυψη θα είναι αργία σε σχέση με το τι θα γίνει... 475 00:50:18,309 --> 00:50:20,930 ...τώρα που έγινες προδότης. - Δεν είμαι προδότης αλλά... 476 00:50:20,931 --> 00:50:23,545 ...Ούτε δικαστής είμαι. Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι... 477 00:50:23,546 --> 00:50:26,372 ...θα είχες σωθεί; - Έχω μια συμφωνία. 478 00:50:26,373 --> 00:50:28,898 Υπήρξε συμβιβασμός, σίγουρα, αλλά σώθηκα. 479 00:50:28,899 --> 00:50:31,995 Και έχω τα έγγραφα εδώ κάπου για να το αποδείξουμε. 480 00:50:31,996 --> 00:50:34,972 Και εσύ, θα κάνεις το αδιανόητο. -Συγγνώμη αλλά... 481 00:50:34,973 --> 00:50:37,347 ...η ανταπόδοση φαίνεται τόσο ασήμαντη. 482 00:50:37,348 --> 00:50:40,761 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να κάνει ο Θεός σάρκα. 483 00:50:40,762 --> 00:50:43,749 Είναι ακατάστατο. Το ανθρώπινο στοιχείο, ξέρεις. 484 00:50:43,750 --> 00:50:46,316 Δεν είχε κανένα όφελος; - Εξαρτάται... 485 00:50:46,317 --> 00:50:50,896 ...για το αν αυτό που βλέπετε εκεί έξω είναι ή δεν αποτελεί βελτίωση της αυτοκρατορικής Ρώμης. 486 00:50:51,114 --> 00:50:54,701 Αν και, προσωπικά, δεν μπορούσα να πάρω στομάχι α Σάββατο απόγευμα στο Κολοσσαίο... 487 00:50:54,702 --> 00:50:58,336 ...βλέποντας ανθρώπινα όντα τρώγονται ζωντανά από άγρια ​​ζώα. 488 00:50:58,337 --> 00:51:02,607 Ναι, είχε τα πλεονεκτήματά του, αλλά χρειαζόταν να μεταφερθεί μέχρι το τέλος. 489 00:51:02,608 --> 00:51:05,374 Η απειλή είναι απειλή. 490 00:51:05,474 --> 00:51:08,452 Και αυτό... αυτή η αλλαγή καρδιάς είχες ξαφνικά... 491 00:51:08,453 --> 00:51:12,000 ...καλά, αυτό είναι μια καταστροφή. 492 00:51:12,341 --> 00:51:15,134 Ναι... Τι, εδώ; 493 00:51:15,436 --> 00:51:16,735 Τώρα; 494 00:51:17,426 --> 00:51:20,441 Σκατά! Είναι οι Μορμόνοι. Είμαι έξω από εδώ. 495 00:51:20,742 --> 00:51:22,442 Είσαι μόνος σου. 496 00:51:22,443 --> 00:51:25,274 Τώρα, ποιοι είναι οι Μορμόνοι; 497 00:51:25,275 --> 00:51:28,085 Που είναι το βιβλίο, Τι έχεις κάνει με αυτό; 498 00:51:28,086 --> 00:51:30,062 Δεν είναι σημαντικό. - Είναι εύκολο να το πεις. 499 00:51:30,063 --> 00:51:32,895 Πέφτω τώρα στην εξορία, πιο μακριά από τον Θεό από εσάς τον ίδιο. 500 00:51:32,896 --> 00:51:35,087 Αυτό δεν το κάνει καθόλου πιο εύκολο για εμάς τους υπόλοιπους. 501 00:51:35,088 --> 00:51:37,109 Δεν έπρεπε ποτέ να είναι εύκολο! 502 00:51:41,382 --> 00:51:44,227 Ήμουν θύμα της ιστορίας μου. 503 00:51:46,116 --> 00:51:49,607 Ένα πιόνι στην ταραγμένη αυτοκρατορία του πατέρα μου. 504 00:51:50,578 --> 00:51:54,742 Προσβολή της ίδιας της ανθρωπότητας θεϊκή αυτοεκτίμηση. 505 00:51:56,374 --> 00:51:59,241 Έτρεξα για τη ζωή μου. 506 00:51:59,242 --> 00:52:03,394 Και περίμενε τους τοίχους να έρθει κατρακυλώντας. 507 00:52:35,015 --> 00:52:38,062 Γεια σου Magdalena. 508 00:52:43,663 --> 00:52:46,455 Βγάλε τα παπούτσια σου από το κάλυμμα. 509 00:52:46,797 --> 00:52:50,548 Πού είναι, Μαγδαλένα; - Δεν ξέρω τι λες. 510 00:52:50,949 --> 00:52:54,552 Αλλά αν πας εδώ, τότε κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο... 511 00:52:55,721 --> 00:52:57,551 Ανοίξτε τη σαμπάνια. 512 00:52:57,568 --> 00:52:59,835 Ναι, εδώ. 513 00:53:02,495 --> 00:53:05,252 Μίλησα με τον φίλο σου σήμερα. 514 00:53:05,253 --> 00:53:07,153 Είσαι τόσο χωρίς φαντασία. 515 00:53:07,154 --> 00:53:10,953 Μου είπε ότι έχεις το Βιβλίο της Ζωής. 516 00:53:11,475 --> 00:53:13,036 Ψεύτης. 517 00:53:15,917 --> 00:53:18,270 Γεια σου, Έντι, - Είσαι αλήθεια ο Διάβολος; 518 00:53:18,271 --> 00:53:22,772 Ναι, είμαι. - Θα ήθελες λίγη σούπα; 519 00:53:24,732 --> 00:53:27,159 Είναι βουδίστρια. 520 00:53:31,156 --> 00:53:34,164 Ω, Θεέ μου. Αυτός; - Χαλάρωσε. 521 00:53:34,165 --> 00:53:36,265 Γεια σας, με λένε Ντέιβ και... 522 00:53:36,266 --> 00:53:40,066 ...πρώτα από όλα μου αρέσει ζητώ συγγνώμη για όλη μου την ύπαρξη. 523 00:53:43,664 --> 00:53:46,278 Δώσε μου το Βιβλίο της Ζωής. - Σφάλμα! - Μην το κάνεις. 524 00:53:46,279 --> 00:53:48,675 Έχει την ψυχή της Έντι. - Ποιος είναι ο Έντι; 525 00:53:48,676 --> 00:53:50,476 Αυτή είναι. - Konichiwa. 526 00:53:58,048 --> 00:54:01,064 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι σε θέση να τους βοηθήσει. 527 00:54:05,701 --> 00:54:08,491 Αφήστε την ψυχή του Έντι και θα σου δώσω το Βιβλίο της Ζωής. 528 00:54:08,492 --> 00:54:11,652 Όχι! - Είναι μια συμφωνία. 529 00:54:12,242 --> 00:54:15,294 Δώστε του. 530 00:54:19,156 --> 00:54:22,862 Έχεις χάσει το μυαλό σου; - Ευχαριστώ, φίλε. - Μην το αναφέρεις. 531 00:54:24,547 --> 00:54:28,784 Αυτό είναι λάθος. Απλώς θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 532 00:54:29,667 --> 00:54:32,797 Ναι, είναι τραγωδία. 533 00:54:32,998 --> 00:54:36,086 Αλλά είναι όμορφο πράγμα παρόλα αυτά. 534 00:54:36,087 --> 00:54:40,281 Α, δεν γίνεται καλύτερο από αυτό! - Ούτε χειρότερα γίνεται. 535 00:54:41,634 --> 00:54:44,450 Θα δούμε. 536 00:54:51,168 --> 00:54:54,162 Τι έχω κάνει; 537 00:54:57,983 --> 00:55:03,227 άλλαζα. Γρήγορα. 538 00:55:06,298 --> 00:55:08,884 Εθισμένος, ίσως... 539 00:55:09,299 --> 00:55:11,667 ...στην ανθρωπότητα. 540 00:55:19,919 --> 00:55:23,106 Γεια σου! Ξέρεις κάτι για υπολογιστές; 541 00:55:23,307 --> 00:55:24,107 Λίγο. 542 00:55:24,108 --> 00:55:27,308 Άνοιξε μου αυτό το πράγμα, έτσι; Έχω αρθρίτιδα. 543 00:55:36,565 --> 00:55:41,477 Συγγνώμη, φαίνεται να υπάρχει κάποιο είδος μια κλειδαριά πάνω του. - Δώσε αυτό το πράγμα! 544 00:55:53,142 --> 00:55:56,362 Χρειάζομαι να διορθωθεί αυτό το πράγμα. - Κύριε, υπάρχει μια σειρά. 545 00:55:57,247 --> 00:56:00,014 Ανοίξτε το! - Δεν εξυπηρετούμε αυτή τη μάρκα. 546 00:56:00,015 --> 00:56:01,926 Δεν είναι αυτό που λέγεται στην ταμπέλα έξω. 547 00:56:01,927 --> 00:56:06,770 Είναι ξένος κατασκευαστής. - Πόσο ξένο; 548 00:56:06,771 --> 00:56:09,505 Αιγύπτιος. - Είναι παλιά; 549 00:56:09,540 --> 00:56:14,965 Είναι αρχαίο. Και η εγγύηση έχει λήξει. λυπάμαι. Επόμενος! 550 00:56:29,822 --> 00:56:31,826 Ποιος το είπε πρώτος; 551 00:56:32,599 --> 00:56:34,831 "Παιδική αθωότητα είναι... 552 00:56:36,121 --> 00:56:39,791 ...δεν αποτελεί βιώσιμη εναλλακτική λύση για... 553 00:56:40,092 --> 00:56:41,492 ...απελπισία." 554 00:56:46,934 --> 00:56:50,764 Εκείνα τα καθάρματα στον Παράδεισο. 555 00:56:50,965 --> 00:56:52,965 Σκέφτονται τα πάντα. 556 00:56:58,299 --> 00:56:59,927 Είναι αυτό; - Πίσω, φίλε. 557 00:56:59,928 --> 00:57:02,964 Άκου, ξέρω με τα πρόσφατα εξελίξεις κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος για τίποτα. 558 00:57:02,965 --> 00:57:07,420 Είναι μια ασταθής εποχή. Μόνο οι πιο δυνατοί θα επιβιώσει αυτή τη... μεταβατική εποχή. 559 00:57:07,421 --> 00:57:08,883 Ναι-ναι-ναι, σε τι καταλαβαίνεις 560 00:57:08,884 --> 00:57:11,747 Αυτή είναι η επαγγελματική μου άποψη σε αυτή την κρίσιμη καμπή της καριέρας σου... 561 00:57:11,748 --> 00:57:14,883 ...χρειάζεσαι σοβαρό νομικό σύμβουλο του είδους μόνο κάποιος με... 562 00:57:14,884 --> 00:57:16,641 ...η τεχνογνωσία μου μπορεί να προσφέρει. 563 00:57:17,042 --> 00:57:19,916 Εσύ μαζί του; 564 00:57:20,380 --> 00:57:23,173 Αυτό εξαρτάται. 565 00:57:23,174 --> 00:57:24,674 Ερχομαι. 566 00:57:32,336 --> 00:57:35,786 Και έφτασε η νέα χρονιά. 567 00:57:36,087 --> 00:57:37,587 Η νέα χιλιετία. 568 00:57:41,312 --> 00:57:46,252 Άλλη μια μέρα στη διάρκεια της ζωής παρόμοιων ημερών. 569 00:57:47,580 --> 00:57:51,541 Αλλά το καθένα από αυτά γεμάτο με δυνατότητα. 570 00:57:54,066 --> 00:57:55,666 Η πιθανότητα της καταστροφής. 571 00:57:59,827 --> 00:58:04,118 Και η δυνατότητα της τελειότητας. 572 00:58:15,405 --> 00:58:18,324 Ήταν καλό να είμαι ξανά ανάμεσά τους. 573 00:58:18,812 --> 00:58:20,362 Ο αθώος... 574 00:58:21,605 --> 00:58:23,976 ...και οι ένοχοι... 575 00:58:24,702 --> 00:58:27,594 ...όλοι εξίσου αβοήθητοι. 576 00:58:27,895 --> 00:58:30,795 Όλα τέλεια χαμένα. 577 00:58:31,698 --> 00:58:35,221 Και, όσο τρομακτικό κι αν ήταν να παραδεχτείς, 578 00:58:36,161 --> 00:58:40,841 όλοι αξίζουν συγχώρεση. 579 00:58:48,691 --> 00:58:51,698 Τι θα γινόταν με αυτούς, αναρωτιέμαι. 580 00:58:52,505 --> 00:58:56,559 Σε άλλα εκατό χρόνια, θα γεννηθούν όλοι σε δοκιμαστικούς σωλήνες; 581 00:58:57,759 --> 00:58:59,624 Ή ίσως εξελίχθηκε μέσω υπολογιστών... 582 00:58:59,625 --> 00:59:03,979 ...να γίνουν ομάδες ασώματων μηχανές ψηφιακής νοημοσύνης. 583 00:59:05,709 --> 00:59:08,653 Θα θυμόντουσαν ποιος ήμουν; 584 00:59:09,554 --> 00:59:12,735 Θα θυμηθούν τι είπα; 585 00:59:13,919 --> 00:59:17,137 Θα είχε σημασία; 586 00:59:17,490 --> 00:59:22,081 Ίσως έρθει και κάποιος άλλος και πες λίγο πολύ το ίδιο. 587 00:59:22,082 --> 00:59:24,508 Θα το προσέξει κανείς; 588 00:59:25,673 --> 00:59:29,593 Σε εκατό χρόνια, θα το έκαναν ζεις σε άλλους πλανήτες; 589 00:59:29,917 --> 00:59:32,117 Θα υπάρχει ακόμα η Γη; 590 00:59:32,899 --> 00:59:38,547 Θα κατασκεύαζαν τον εαυτό τους γενετικά, άρα αυτή η ασθένεια ήταν παρελθόν; 591 00:59:38,848 --> 00:59:41,848 Θα γίνονταν όλοι μια μεγάλη πολυεθνική φυλή; 592 00:59:42,630 --> 00:59:44,545 Θα ανακαλύψουν το μυστικό του σύμπαντος; 593 00:59:44,546 --> 00:59:47,962 Θεός� θα γίνουν οι ίδιοι θεοί; 594 00:59:49,243 --> 00:59:51,600 Τι θα φάνε; 595 00:59:52,105 --> 00:59:55,769 Σε τι είδους σπίτια θα μένουν; 596 00:59:55,770 --> 00:59:58,724 Πόλεις; Σκεφτείτε το. 597 00:59:58,725 --> 01:00:01,170 Πώς θα είναι ο καιρός; 598 01:00:01,571 --> 01:00:05,206 Θα πρέπει ακόμα να πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα; 599 01:00:05,607 --> 01:00:08,702 Τι θα φορούν στο μέλλον; 600 01:00:09,651 --> 01:00:12,717 Πόσο έξυπνοι θα γίνουν; 601 01:00:13,118 --> 01:00:16,111 Και θα γίνει πιο έξυπνος να τους κάνει πιο ευτυχισμένους; 602 01:00:18,213 --> 01:00:22,747 Θα μιλήσουν όλοι την ίδια γλώσσα στο μέλλον; 603 01:00:23,977 --> 01:00:29,889 Θα κάνουν έρωτα; Ίσως θα υπάρχουν περισσότερα από δύο φύλα; 604 01:00:30,846 --> 01:00:33,821 Θα πιστεύουν ακόμα η ζωή είναι ιερή; 605 01:00:34,932 --> 01:00:37,709 Θα έχει σημασία αυτό; 606 01:00:38,135 --> 01:00:40,978 Έχουμε σημασία; 607 01:00:44,500 --> 01:00:49,500 λεζάντα και συγχρονισμός με ehunder v1 27/01/2013 608 01:00:49,600 --> 01:00:54,600 με βάση τα NL (barrabas77) και ES subs. χρησιμοποιείται Υπότιτλοι Επεξεργασία 3.1 και κάποια μετάφραση Google